Tack för att Freddie fick vara i huset.
-Gänglivet? -Ja, han är fast.
Där är hon, undergöraren med blå ögon.
-Är han inte lite väl flörtig? -Helt rätt för dig.
Jamie, hjälp mig. Min divisionschef blev lurad, det var nog Maddox.
Nu har du retat upp fel man.
Wallace Boden, ni är gripen.
-Mår du bra? -Nej, verkligen inte.
Problemen divisionschef Boden står inför är beklagliga.
Vi tänker på honom när han hanterar sina privata juridiska problem.
Men de tankarna hör inte hit.
Här har vi svurit att lägga våra privata problem åt sidan-
-och bara skydda Chicagos medborgare.
För att klara det, måste våra chefer vara oantastliga.
-Hur fick du pengar? -Jag belånade huset.
Jag vägrade låta dig sitta i fängelse en enda minut till.
Det är en ära att utse Dallas Patterson-
-till ny divisionschef för enhet 51.
-Kom och ta emot er hedersutmärkelse. -Tack, sir.
Jag är inte blind.
Jag vet att ni inte var så begeistrade över det här.
Jag är rädd. Grov misshandel, säger de.
Hot mot vittne, och nu är det vittnet försvunnet.
Vi kommer att klara det här. Okej?
Jag kan inte förändra det förflutna.
Men jag kan påverka framtiden. Professionalitet. Respekt.
Vi kan fokusera på de detaljerna för att få 51:an på banan igen.
Jag ber er lita på mig.
Jag klarar inte det här ensam.
Då så. Nu går vi ut gör ett jättebra pass.
Chili, Jimmy och Joe. Var snälla och stanna kvar.
-Grattis, chefen. Gör ett bra jobb. -Tack, självklart.
Ni har soptjänst resten av passet.
Varje soptunna ska tömmas och tvättas.
Inga möten börjar förrän ni kan närvara. Begrips?
-Ja, chefen. -Förlåt.
Ni kan gå.
-Joe. -Ja, chefen.
Freddie kan tyvärr inte vara kvar längre.
-Men förut sa ni... -Jag vet.
Jag har ont samvete.
Freddie kom första skiftet, men inga uppgifter passade.
-Jag kan be honom att inte komma. -Tyvärr, det är jag som bär ansvaret.
Och många kollar vad jag gör.
Ja, chefen. Jag förstår.
Bil 81, ambulans 61. Trafikolycka, West Cermak 828.
Föraren skadade handleden men vägrar behandling. Vi får sopa och röja.
Det låter som nåt för den som har soptjänstgöring.
Alla ska hjälpa till! Flytta skrotet till trottoaren, kom igen!
Titta, en kvinnlig brandman! Har de sänkt kraven så att alla kommer in?
Flytta på er så att vi kan jobba.
Vi får stå på trottoaren. Har de sänkt kraven på utseende också?
Skitstövel! För sista gången, flytta på dig!
Är det lingonvecka, eller? Du kan få komma hit och suga på den!
Vill du ha stryk, eller? Kom igen!
-Ta det lugnt. -Han ska få kofoten i halsen!
Ur vägen, hör du! Nu! Se så!
Kom.
-Vad var det som hände? -Vet inte, han gick bara till attack.
Glöm det där. Ingen fara.
-Vad händer? -Nån idiot trakasserade Dawson.
Vad snackar du om?!
-Jag vill vara här. Ingen annanstans! -Hur mår egentligen Cruz?
Patterson sa att Freddie inte ska vara kvar.
-Menar du allvar? -Ja, det är den nya 51:an.
Han är den nya chefen, jag kan inget göra.
-Jag har hjälpt till! -Jag vet, Freddie. Du har jobbat bra.
Och det krävdes mycket av dig för att alls komma hit.
-Ska jag tillbaka till Pulaski...? -Nej, inte alls.
Jag och Otis har pratat och vi behöver hjälp på Molly's.
-Diska glas, duka av bord... -8 dollar/timme.
Ta jobbet om du vill.
-Ja. -Men då måste du duscha lite oftare.
Vi vill ha stil på stället. Vänta nu!
Jag retas bara med dig. Jobbet är ditt. Vill du ha det eller inte?
Ja, det blir fett bra.
-Visst. -Toppen!
Kom vid lunch i morgon så fixar vi allt, okej?
-Coolt. -Då så.
-Vad är det här, Connie? -Pynt av deg.
Jag målar dem och gräddar dem och sätter fast krokar...
-Du får inte ha dem här. -Men Boden tillät det varje år.
-Min lägenhet är för liten. -Connie...
Jag ska hantera många saker, men inte sånt här.
Jag förstår, men barnen här i staden...
Vid slutet av passet ska de vara borta.
Jag vill inte behöva be dig igen.
Fröken Connie.
Tack! Jag måste köra fram bilen. Jag har väl tolv lådor till.
-Vi hade tänkt nåt annat. -Men Patterson sa...
Ja, vi vet. Men det han inte vet har han inte ont av.
Barnen ska få ha pyntet i år, vad som än händer.
När jag var ny skulle vi handla en gång och en kille började skrika:
"Ska ni brandmän handla mat? Det är vi som betalar era löner."
-Det är inte alls samma sak. -Jag menar att man får tåla en del.
Jag kommer strax.
-Hej. -Hej, Jimmy. Hör du...
Med allt som pågår här, ska du nog ta det lugnt med Chili.
Jag ska verkligen inte säga nåt, men jag är ju din närmaste chef.
Boden vill att allt ska flyta på tills han kommer tillbaka.
-Jag förstår. -Inga fler råd. Just nu.
-Vad gör du? "Infobakgrund.com". -Det är inget.
-Vem är Austin Becker? -Lägg av!
"Inbrott vid 22". Vem är han?
Det kan vara killen som gav Brett blommor.
-Det var ganska tjusigt gjort. -Ja, för en dömd brottsling.
Sluta. Tror du att hon vill att du ska kolla upp hennes killar?
Hon behöver tydligen hjälp av mig. Hon är en bra tjej.
Ja, jag vet. Jag har dejtat henne.
Jag gör rätt!
-Gabby. -Hallå, Suzie. Vad är det?
Kan vi prata nånstans, ifred?
Javisst.
-Okej. -Jag hörde om din chef.
Han blev ju gripen. Det är nåt som pågår.
-Vad menar du? -I går blev jag stämd för två saker.
Det gäller skulder på kreditkort som inte är mina.
Och i morse kom det en tredje. Jag är inte för konspirationsteorier...
-Tror du att det finns ett samband? -Dawson, kom och titta här.
Den kvinnliga brandmannen var ute på jobb, när hon verkade flippa ur.
-Ja, det kan man nog säga. -Ska jag spöa upp dig?!
-Du ska få en kofot i halsen! -Hon fick spel.
Ingen bra företrädare för Chicagos brandkår.
-Vi tittar på det igen. -Du ska få en kofot i halsen!
Jag vet att Maddox ligger bakom det här. Suzie, Boden, Duffy och jag.
Det är ju vi som ska vittna mot honom, eller hur?
Så han framställer mig som en galning, Suzie som en bedragare-
-Duffy som en suicidal dåre och chefen som en kvinnomisshandlare.
Den brända jordens taktik.
Det är likadant med vissa religioner.
Rent vansinne. Vad kan vi göra?
Polisen måste hitta kvinnan som anklagar Boden-
-annars är han illa ute.
-Och till dess? -Ligg lågt.
Och om nån provocerar, så ge inte igen.
Har chefen hört av sig?
Han fick tre meddelanden om gratis öl.
-Han brukar dras till gratis dricka. -Jag fortsätter försöka.
Oj, vänta! Hör på. Glasen kostar åtta dollar styck.
Så försök låta bli att tappa dem eller slå sönder dem, okej?
-Kallar du mig klumpeduns? -Bara om du tappar ett glas.
Jag försöker slippa få kalla dig "klumpeduns".
-Det är skillnad. -Jag gillar inte att få öknamn.
Då har du ännu mer anledning att jobba varsamt.
-Stapla dem tre och tre. -Javisst. Och jefe?
Tack ska du ha. Tack så jättemycket. Jag ska göra ett bra jobb.
Det vet jag. Vi är glada att du är här.
Jag ville visa dig det här.
-Har du kollat upp Austin på nätet? -Jag hade tid över.
-"Inbrott"? -Ja.
Det är inte mitt fel.
Hej, "sopgubben". Ska vi sno en flaska vodka och göra soptunnebål?
-Intressant idé, men nej tack. -Okej. Ska vi gå hem till dig?
Chili, jag har velat en säga en sak. Jag ville inte skicka sms.
Vad är det?
-Okej, menar du allvar? -Nej, inte så.
Vi kan bara ta det lugnare. För chefen har ögonen på oss nu.
Ja ja, visst.
-Chili... -Nej. Budskapet är uppfattat.
Ha en trevlig kväll.
Jag var osäker på om du skulle öppna.
Nåt att dricka?
Jag vill fråga en sak.
Varför vill du vara advokat?
För att de du vet är skitstövlar ska slippa ta ansvar för sina brott?
Boden och Dawson förtjänar inte vad din klient gör mot dem.
Och en oskyldig person dog i branden som blev början på den här röran.
Det är bara fel.
Har du pratat färdigt?
Jag kan nog ta notan nu.
Jag uppskattar det du gör för dina vänner. Det gör jag verkligen.
Men jag är bakbunden. Jag kan inte hjälpa dig, inget har förändrats.
Jag kan inte berätta nåt om min klients försvar för dig.
Tack för drickat.
Jag vill säga en sista sak.
Den kvinna som kastade en rapport på 1 100 sidor genom en glasruta...
Jag gillade henne skarpt.
De här blev över. Tänkte att du kunde behöva en öl. Eller sex.
Slå dig ner.
Så...
Hur mår du?
Som om en stor sten hängde över huvudet.
Repet den hänger i, håller på att gå av.
Donna?
Hon är förtvivlad.
Jag...pratade med Antonio.
Agenterna tänker leta efter kvinnan på sin fritid.
De hyser stor respekt för dig och de vill hjälpa till.
Jag uppskattar det. Hälsa och tacka honom.
Chefen...
Jag vet inte vilka Maddox trampade på för att få makt.
Men nu har han valt fel personer.
Vi ger oss in i elden när råttorna flyr därifrån.
Han är bara en till råtta. Och vi ska trampa på honom.
-Vad...? -Jag struntar i dem!
Jag struntar i Patterson och alla andra. Kyss mig så där bara.
-Det här är så fel. -Jaså?
Ni får soptjänstgöring hela månaden. Och ni ska polera containern där ute.
Och om ni gör så på jobbet igen så får ni sparken direkt.
Ja. Förlåt, chefen.
Det var mitt fel. Jag ber om ursäkt.
-Det ska inte upprepas. -Nej.
Det här är inte roligt!
Det var precis det här som jag pratade om.
Jag kan inte...
Jag måste gå.
Killar, nu så.
Du hade rätt.
Jag blev inte jurist för att försvara brottslingar.
Mina föräldrar drev en sjukgymnast- mottagning och jobbade intensivt.
En kille med ett dåligt knä skadade sig igen-
-och stämde dem.
De förlorade allt.
Så, jag började studera till jurist för att jag ville hindra-
-att nån annan skulle råka ut för samma helvete.
Jag satt i bilen i morse och tänkte på vad du sa och undrade...
Hur har jag hamnat här?
Det är inte för sent att börja jobba av de skäl du hade från början.
Men jag kan inte hjälpa dig, Kelly. Om jag ger dig hemliga dokument-
-så blir det en ogiltig rättsprocess för Maddox och processen tar åratal.
Men en sak kan jag säga.
Titta på Lake Carlyle. Särskilt hotellet där. Du kommer gilla det.
Har ni varit vid Lake Carlyle?
Ursäkta mig. Hej.
-Känner ni igen honom? -Ja, mr Maddox. Han är ofta här.
-Och har ni sett henne förut? -Javisst. Rum elva.
-Det var ju passande. -Tack.
Roomservice.
Hej, Serena. Det är inte lätt att hitta dig.
Jag vill ha en advokat.
Jag sa att...
Du kan absolut få en advokat, Serena.
Och jag ska snabba på med att hitta en.
Men i har kvitton på kreditkortsköp från hotellet, bankbesked-
-samtalslistor, tre vittnen som har sett dig och Maddox ihop.
Jeffery Mouki säger att han körde dig till hotellet på order från Maddox.
Om du berättar om din del i att sätta dit Boden, så erbjuder jag dig nåt.
Men om du inte gör det...
Då griper jag dig för anstiftan till bedrägeri-
-samt allmänfarligt beteende.
Det blir tio års fängelse...
...eller minst 10 000 dollar i borgen innan den 15 oktober.
Är det värt det? Fast vad vet jag.
Säg sanningen nu.
Vi kan inte ropa hej. Det var ändå viktigt att vi hittade Serena Holmes.
Och när vi hotade med åtal, så började hon prata-
-om sin relation till Roger Maddox, om hur Boden skulle luras.
Vad händer nu, då? Det är väl bevis?
Vi ska använda dem för att se om Maddox vill ha strafflindring.
Jag varskor er när jag hör nåt nytt.
Några kan ha misstrott Boden...
Men det gjorde ingen av oss.
Casey, jag vill säga en sak.
Vad fanken är det här?
-Ursäkta, vi ville hjälpa Connie... -Mouch, nej.
Be inte om ursäkt. - Ni kan jobba på.
-De ställer upp på nån här i huset. -Okej.
Jag säger, "fortsätt så".
Bil 81, Trupp 3, Släckbil 51, ambulans 61.
Trafikolycka med flera fordon, South Laflin 2987.
Idioten bara körde. Vänta, vänta!
Om min last blir varm, kommer den att explodera.
Jag har flytande väte i lasten. Hela området kan sprängas i bitar.
Capp, ta sågen.
Capp!
Ventilen är skadad!
Den utvidgas när den värms upp! Om den kommer upp i...
-När kan det smälla? -Om några minuter!
När det slutar pysa, pang!
Hör ni, jag har ungar hemma.
-Vi hinner inte evakuera här. -Floden är bara sex kvarter bort.
-Severide, kan du såga loss tanken? -Capp, ta hit verktygen.
Cruz, kom!
-Vart ska vi? -Vi ska tjuvkoppla en bil.
-Kan du tjuvkoppla bilar? -Bättre än du tror.
Så där ja. - Cruz!
Kom igen...
Lugnt och fint. Sakta! Ungefär 3 meter. Så där ja.
-Tanken är frikopplad. -Nu så, kom igen!
Nu drar vi ut tanken!
Okej.
Det låter inte bra.
Det här borde kyla ned den.
-Cruz, kör! -Det ska bli!
Kör, kör!
Du, den kommer att smälla! Vi måste sticka.
Spring, spring!
Ner!
Bra insats!
Mår alla bra?
-Är ni chefen? -Ja, Patterson.
-Det gick fort. -Chauffören sa...
...att utan brandkårens snabba insats, så kunde många ha dött.
-Vad var det som hände? -Jag...
Bakom mig, står de bästa brandmännen i den här staden.
De män och kvinnor som finns på enhet 51.
Och anledningen till att de är de bästa, är en mans ledarskap:
Divisionschef Wallace Boden. Det finns ingen bättre chef.
Jag tror alla här bakom håller med.
Härligt att se glädjen och kamratskapet bland våra brandmän.
Tillbaka till studion. - Cliff?
Kom.
Vet ni vad jag älskar, mr Maddox?
Jag älskar att höra fåglarna sjunga. Förstår ni?
På morgonen när man vaknar, hör man ett litet "kviddevitt"...
Man blir alldeles varm inombords.
Serena Holmes.
Serena Holmes sjunger som en fågel.
Hon berättar hur ni betalade henne för att sätta dit Boden.
Att ni bjöd henne till ett fint hotell vid Lake Carlyle...
At ni sa åt henne att gömma sig tills ni kunde få henne ut ur landet.
Det låter som en förvirrad, hämndlysten kvinna.
Nej, inte alls. Det låter som sanningen.
"Kviddevitt"... Så kommer det att låta för juryn också.
Det tillsammans med vittnesmålen från Paul Werner och Ralph Minter.
De säger att ni betalade dem för att trakassera en kvinnlig brandman.
Vi kan fastställa ett visst mönster här!
Ni har fem minuter på er att avgöra hur de närmaste 30 åren ska bli.
Och?
-Han vill göra upp. -Vadå? Vad sa han?
Han vill inte ha nån rättegång. Jag ska bli helt rentvådd.
Inga fler hot. Det är över.
Herregud, det är fantastiskt!
Att Boden är rentvådd förändrar inget. Enheten har haft trubbel...
-...och det har de fortfarande och... -Jag håller inte med.
Vad sa ni?
Det här är Wallace Bodens enhet. Ingen får hindra honom.
Vad ska det här föreställa? Är det ni svarta som håller ihop?
Ursäkta om det lät fel, jag försöker bara fatta vad det är som pågår här!
Jag hade tänkt vänta med att berätta det här.
Jag berättar ändå. Jag har pratat med brandchef Walgrove.
-Gick ni bakom min rygg? -Jag gick igenom er.
Jag begärde förflyttning till enhet 90.
Jag sa att det här är Bodens enhet och att jag vill låta honom ta över.
Varför gjorde ni så?
Jag gjorde det och det är gjort.
Vissa högre upp uppskattar inte er stil, Riddle.
Jag tog mig an er och gav er den bästa chans ni har fått.
-Och nu spottar ni mig i ansiktet! -Med all respekt...
Dra åt helvete.
Det där var det värsta misstaget ni nånsin har begått.
Ni har retat upp fel kille.
Här är det.
Det är så snällt av er. Här, bara.
-Tack så jättemycket! -Connie, vi gör det gärna.
-Det är så uppskattat. -Vilken välgörenhetsorganisation?
Hur sa?
Du sa att barnen ville se dem, så jag trodde att du gjorde det här...
...för välgörande ändamål.
Jag säljer dem på nätet för 12 dollar.
Men, barnen...?
De pyntar så gärna granen med dem, för 12 dollar styck.
När jag var nyckelbarn i Lake Forest-
-fixade jag varje eftermiddag en macka-
-och tittade på "Larmet går" på tv.
Den handlar om två grymma ambulansmän-
-John Gage och Roy DeSoto i trupp 51.
-51, det är ju vår brandkår. -Jag vet.
-Austin, jag vill inte... -Vänta, jag vill säga en sak till.
Jag har ett visst förflutet och jag vill berätta om det själv.
-Okej. -Alltså...
Som ungar med frånvarande föräldrar-
-började jag hänga med ett dåligt gäng. Vi gjorde dumma grejer.
Inget farligt, men en kväll badade vi i nåns pool.
Han anmälde och jag blev fälld för inbrott.
-Du blev gripen. -Ja, som vuxen.
Jag fick samhällstjänst och sen var det över. Men det pratas ju.
Och jag tycker mycket om dig.
Jag vill inte att du får höra nåt från annan.
-Så du smygbadade? -Precis.
Skål för de grymma ambulansmännen på enhet 51.
Hej på er!
-Hur känner du dig? -Som Lazarus, ärligt talat.
-Du ser ungefär lika gammal ut. -Du ska få för gammal.
Chefen!
Jag hörde vad du gjorde för mig.
-Jag blev väldigt rörd. -Jag höll bara stolen varm.
Grattis till utmärkelsen.
När enhet 51 spelar softboll nästa sommar, då får ni satsa.
-Vi kommer att satsa! -Har du hört från Riddle?
Jag har hört att han ska bli förflyttad till distrikt 6.
-Flygplatstjänst. -Jag hörde det.
Men såna där killar brukar ha nio liv, så var på din vakt.
Jadå. Och som min första plikt som återvändande chef på enhet 51...
Kelly Severide, jag vill att du blir mitt truppbefäl igen.
Om det är okej för dig.
Välkommen tillbaka, chefen!
Ta fram whiskeyn, så super vi!
-Freddie! -Ja, chefen?
Kalla mig inte "chefen". Kan du hämta några tumblerglas är du snäll?
-Vilka är det? -Korta och vida.
Visst, chefen.
-Läget, Freddie? -Otis ville ha tumblerglas.
Men jag kan inte skilja på dem.
-Tumblerglas... -"Korta och vida", sa han.
Jaså dem, de liknar ju dig. Till vänster.
-Ta tillbaka det där. -Ta tillbaka vadå?
-Du sa att jag var kort och vid. -Jag skämtar bara.
-Ta tillbaka det! -Nej.
-Jag menar det. -Till Molly's bar kommer brandmän...
...och du måste bli mer tjockhudad.
Vi retar varandra, vi ger oss på varandra...
Översättning: Maria Kott www.btistudios.com